旅行休憩充電站~住宿心得~分享的節奏

陸客出境遊前往俄羅斯人數快速成長，為讓陸客有更佳的旅遊體驗，俄羅斯各公共設施和景點的中文標識也越來越多國外旅遊景點，但錯誤也不少，例如莫斯科最有名的景點紅場，就被翻成紅「腸」，讓陸客看得笑不攏嘴。 為提供更多陸客在俄旅遊的便利，在各地的中文解說牌有增無減。例如紮裡亞季耶公園是莫斯科市中心新建成的一座大型休閒公園，緊鄰俄羅斯的心臟克里姆林宮，沿莫斯科河而建，被稱為是城市的「新地標」，公園裡的標識牌上也印上了中文，但被細心的陸客發現了令人啼笑皆非的「國外旅遊景點神翻譯」。 紅場譯成「紅腸」 在紮裡亞季耶公園的遊客導覽圖上，紅場被寫成了「紅腸」。仔細一看，中文的錯誤還不只這一處，例如公園內的古跡「教會會館」被譯成「重男輕女的農莊」、自然保護中心則成了「受保護的大使館」，讓人不知所云。 看到這些「神翻譯」，長期從事中國外旅遊景點俄交流工作的俄羅斯漢學家葉菲莫夫感到非常無奈。「公園方面應該是沒有找翻譯，而是直接到網上使用機器翻譯。」他表示，在當地利用Google翻譯，確實看到是這樣的結果，雖然這並不算嚴重的問題，卻有些可笑，而且犯這樣的錯誤也確實不合適，因為新建一個漂亮的公國外旅遊景點園，而一些細節卻沒有處理好。 來到公園參觀的陸客，對這些離譜的翻譯感到有趣。多數陸客認為「能在國外看到中文就很親切」，但也覺得「挺搞笑」，反而讓旅遊多了分樂趣。 迎陸客 俄重視中文 事實上，在俄羅斯公共場所增加中文標識也是不久前才出現的新現象。近年來，赴俄羅斯的陸客數量不斷攀升，為了提供良好的旅遊體驗，在一些大城市和旅遊城市，機場、景點、酒店、商場都開始出現中文標識。 葉菲莫夫曾國外旅遊景點長期在大陸工作，1年多前回到莫斯科。他說，這樣的變化在近一兩年裡非常明顯。「以莫斯科為例，幾乎所有的旅遊場所都有中文標識，儘管翻譯存在一些瑕疵，不過這確實給中國遊客提供了很大的便利。」 面對漸多陸客反應「神翻譯」其實可以再精確些，紮裡亞季耶公園管理部門已開始著國外旅遊景點手請中文翻譯來對所有的中文標識進行校對和修改。從另個角度看，當地對中文的重視，將使中文應用範圍更廣，無形中也增加了大陸的影響力。

2017台北國際旅展 波士尼亞首參展（中央社記者汪淑芬台北18日國外旅遊推薦電）台灣觀光協會今天宣布，2017台北國際旅展時間是10國外旅遊推薦月27日至30日。旅展籌備委員會主任委員蘇成田表示，台灣民眾出國旅遊的能力已受到注意，波士尼亞今年首次來台參展。 蘇成田說，很多台灣民眾到世界各國旅遊，並挑選新的旅遊地區或國家，也引起注意，像巴爾幹半島上的波士尼亞就是其中一例，所以今年主動報名參國外旅遊推薦台北國際旅展。 根據外交部的網站，波士尼亞是台灣民眾可免簽證入境的國家之一。 目前台灣並沒有直飛波士尼亞的航班，根據國際旅遊網站Skyscanner的推薦，最快的方式是搭阿聯酋到杜拜轉機至波士尼亞。 根據台灣觀光協會的資料，中東的巴林也有意參加2017台北國際旅展，但目前還未確定，若能成行也是首次參加。 台灣觀光協會統計，今年共有68國參展，是報名參展國家歷來最多的一次，除了首次參展國外，中南美洲的巴拉圭、智利，大洋洲的索羅門及非洲的埃及都是多年未參展後，今年又再參加。 台灣觀光協會也公布，2017台國外旅遊推薦北國際旅展在台北世貿中心一館及三館舉行，9月25日至26日開放民眾購買早鳥票，原價新台幣200元，民眾可用150元在四大超商系統預購，限量3300張。1060918國外旅遊推薦

一名吳姓旅行社女大生跟團到英國倫敦旅遊，卻發現原先被列為行程之一、約定會下車參觀的西敏寺沒帶到，事後詢問旅行社，對方竟說「開車有經過就是看到」，讓吳女氣炸質疑「難道我在101頂樓，等於去過整個台北市？」憤而投訴品保旅行社協會。同業指出，旅行社應在出發前，把行程向旅客解釋清楚，以西敏寺為例，必須帶到西敏寺前廣場；中市消保官表示，旅行社應遵照表訂行程，不能以有經過、路過，就表示有去過，消費者可求償。 吳女參加的旅遊團是8月10日出發，原本由正達旅行社承接，最後因人旅行社數不足併團到巨大旅行社來帶團，每位團員費用含小費為8萬7600元，旅遊景點包含倫敦、愛丁堡、蘇格蘭、巨石陣等，全程共10天，8月19日返抵台灣；行程中載明會「下車參觀」國會大廈、大笨鐘、西敏寺、皮卡迪利圓環等景店。 其中，被列為世界文化遺產的西敏寺是倫敦必玩景點。余姓導遊指出，西敏寺是歷代英國君主加冕和安葬所在，戴安娜王妃葬禮、威廉王子的婚禮都在此舉行，連科學家牛頓都安葬於此。另外也是電影《達文西密碼》的拍攝場景，男女主角就在牛頓的墓前對戲，吸引不少影迷來朝聖。 西敏寺入內參觀門票要20英鎊（約台幣800元），還得大排長龍，且開放時間常因活動更改，週日也因舉行禮拜不對外開放，所以多數旅行社僅帶團員到西敏寺外，參觀拍照解說。 吳姓女大生表示，當時導遊帶團員到大笨鐘後，僅用手比著300公尺外的西敏寺位置，解說西敏寺就在附近，卻沒真正把團員帶到現場，且行程很趕，在大笨鐘也只給5分鐘拍照，就集合上車離開；旅行社她質疑，遊客人生地不熟豈敢亂跑，認為導遊應該負起責任，協助團員抵到景點才是。 返回台灣後，吳小姐直接向旅行社反映，業者卻說，有到大笨鐘就是有到西敏寺，遊覽車「經過」、也「解說」過西敏寺，「有經過就是有看到啊」，吳小姐不滿詢問「所以我在倫敦之眼（全球首座觀景摩天輪，位於倫敦泰晤士河南岸）上看到西敏寺也算去過？」客服旅行社卻神回「這不是double看到，不是更棒嗎？」離譜對話全被錄下。 女大生另指控，還有一處知名景點倫敦塔橋，遊覽車也將團員載到遠方觀賞，並沒有實際前往倫敦塔橋底下。 巨大旅遊經理劉行偉表示，領隊導遊有將團員帶到大笨鐘，而西敏寺就在附近，走數分鐘路即旅行社可到達，也有講解景點，對於吳小姐執意客訴非事實的情況，「實感遺憾」，雙方將再協調。 台北品保協會承辦的吳小姐指出，9月1日已經收到投訴內容，將再安排雙方見面，進行調處。 台中市旅行商業同業公會理事長黃耀德表示，導遊該帶到的景點，而沒有確實抵達，就應負起責任適度的賠償旅客；若沒有入內參觀，也應該把人帶到定點旅行社，並介紹景點，以西敏寺為例，就必須帶到西敏寺前廣場。 黃耀德指出，此案明顯是雙方認知有落差，旅行社應在出發前，把所有旅行社行程向旅客解釋清楚；遊客確保自身權益，也該看清楚手冊內容。 消費者保護官張百佑表示，旅行社應遵照表訂行程，不能以有經過、路過，就表示有去過，認為旅行社回覆並不恰當。

想吃飽又吃豪？美食討論區 盤點四家人氣半自助Buffet 吃到飽！吃到飽就是種類越多越好、份量越大越好？現代人對吃越來越講究，就連吃到飽也出了「半自助餐」的新形式，主打的就是點一份主餐，搭配自助吧吃到飽，這樣一來不但主餐可以享受現美食討論區點現做的美味，精緻度也直逼高檔單點餐廳，加上種類豐富的美食討論區自助吧，一個價格兩種享受當然是沒話說得超值！ 這次我們就透過網路溫度計的「百大口碑吃到飽」排行榜找出供應半自助餐的餐廳，既想擁有精緻美味、又想樣樣到「胃」就看今天這則整理啦！ 百大口碑_吃到飽排行榜。圖／網路溫度計提供 百大口碑_吃到飽排行榜。圖／網路溫度美食討論區計提供 君品酒店 雲軒西餐廳 君品酒店雲軒西餐廳推出頂級萊思河生蠔吃到飽。圖／君品酒店提供 君品酒店雲軒西餐廳推出頂級萊思河生蠔吃到飽。圖／君品酒店提供 位於君品酒店內的雲軒西餐廳供餐形式相當多元，提供午晚餐及下午茶，也有半自助及全自助之分，還會配合時令推出特色主題活動。 今年四月改版除原本的主餐菜色搭自助吧外，增加活龍蝦+戰斧的雙人組合主餐，不過要說起近期網友討論最高的美食討論區應該就屬七月起推出的「下午美食討論區茶生蠔吃到飽」啦，每週四到日下午茶時段可以在雲軒吃到愛爾蘭空運的新鮮生蠔，提供生食、火烤等多種特色吃法，多300元就能吃到一般下午茶沒有的生蠔超級划算，因為太受歡迎還在八月加碼增加供應時段呢！ 雲軒西餐廳 地址：台北市大同區承德路一段3號6樓 電話：02-2181-9977 / 02-2181-9950#3200 價位：見下圖，依餐廳資訊為準 思萊河生蠔吃到飽 時間：每週四至週日下午茶時段（15:00~17:00） 價位：每人1,180+10% 美福大飯店 彩匯自助餐 彩匯自助餐的海鮮等級高。記者陳靜宜／攝影 彩匯自助餐的海鮮等級高。記者陳靜宜／攝影 以牛肉進口起家的美福，近年最知名的就是這家號稱全台最貴Buffet的「彩匯自助餐廳」啦！先前曾推出和牛吃到飽讓你大啖頂級A9和牛，雖然和牛宴在八月底結束了，不過彩匯自助餐的主餐會配合時令進行更換（也就是說有些餐點下次來你可能就吃不到啦！）最新一檔菜單在八月中才更新，菜色包括和牛頰、伊美食討論區比利豬、龍蝦、圓鱈等，別說豐富的八大餐區，就衝著餐廳招牌的牛肉都該去嚐鮮一次啦！ 彩匯自助餐廳palette價位：早餐每位860+10%；午餐每位1,500+10%；下午茶每位980+10%；晚餐每位2,000+10% 六福皇宮 廳，印度料理區的窯烤美食 。記者周永受／攝廳，印度料理區的窯烤美食 。記者周永受／攝影 主打歐亞異國風味的六福皇宮絲路宴，除了有個人的單份主餐外，也有針對多人推出限量分享式的主菜，結合合菜概念共享、互動讓享用自助餐不再是「各吃各的」，連料理方式也採中西合併，即使是吃慣中菜的人也不怕不合胃口。除主菜外，自助餐檯有別一般的歐日菜色提供如印度、馬來西亞、地中海等多國特色料理，推薦吃慣一般Buffet的人來嘗嘗鮮！ 絲路宴餐廳 地址：台北市南京東路三段133號 電話：02-8770-6565 價位：早餐每人750+10%；午/晚餐每人1,380+10%(含位上主餐-乾式熟成牛排)；下午茶每人1,380+10%(含位上主餐-龍蝦半隻)/每人990+10%(不含位上主餐) 六福萬怡酒店 敘日全日餐廳 圖／摘自台北六福萬怡酒店 敘日 全日餐廳 Sunrise All Day Din... 圖／摘自台北六福萬怡酒店 敘日 全日餐廳 Sunrise All Day Dining 粉絲團 如果你以為南港只有探索廚房那就大錯特錯啦，位在2015年底，雖然位在七樓卻擁有心曠神怡的戶外庭園明亮採光，主餐價位從980到1680不等，自助吧竟然還看得到限點現炒的蒙古烤肉，還有精緻豐富的甜點，常溫蛋糕、慕斯到讓你現擠奶油餡的瑪德琳蛋糕，絕對直擊女孩心啊！ 敘日全日餐廳 地址：號7樓 電價位：980~1,680+10% 『百大口碑』分析說明： 本研究資料由《KEYPO大數據關鍵引擎》提供，統計時間範圍為2017年03月09日至2017年09月04日，共半年。 系統觀測上萬個網站頻道，包括新聞頻道、Facebook、PTT及各大討論區、部落格等，針對討論『吃到飽餐廳』相關文本進行分析，並根據網友就該議題之討論，作為本分析依據。 本文所調查之結果，非參考投票、民調、網路問卷等資料，以網路討論此主題之聲量與語意情緒來計算排名。 另外調查網友論及該平台時的好評影響力：透過「網路好感度」(註1)、「網路聲量」(註2)、「口碑擴散力」(註3)三指標加權演算，針對主題進行全方位好評影響評估。 *註1 網路好感度：透過AI人工智慧語意剖析，測量網友正負意見之比率。 *註2 網路聲量：透過大數據關鍵引擎搜尋，觀測網友意見的討論總數量。 *註3 口碑擴散力：依據消費者滿意度傳

2017澎湖秋瘋季 觀光優惠護照享好康交通部觀光局澎湖國家風景區管理處推出「澎湖秋瘋季」系列活動發行的1萬份澎湖旅遊「觀光優惠護照」，首波澎湖旅遊5000份將在16日發放，遊客可使用到明年3月底，享好康優惠、撿便宜。 澎管處長方正光今天透過新聞稿表示，「澎湖秋瘋季．不熱更樂」活動，21日起週週有活動，串聯成「澎湖秋冬運動觀光月」，同時為明年「海灣旅遊年」及「世界最美麗海灣國際澎湖旅遊組織年會」暖身。 方正光說，秋冬玩澎湖，好康享不完，配合今年「澎湖秋瘋季」，還特別規劃觀光護照，整合有南北寮體驗遊程4條線，優惠套裝遊程旅行社7家、旅宿業103家、產業廠商47家。預計發行1萬份，可澎湖旅遊從9月使用到明年3月，首波5000份16日發放，歡迎民眾索取。 澎管處表示，澎湖秋瘋季相關活動，可上澎管處官網、「菊島歡樂遊-澎湖國家風景區管理處澎湖旅遊」社群網站臉書（facebook）或2017澎湖秋瘋季官網等查詢。

36歲日本創作歌手秦基博3年前演唱動畫電影《STAND BY ME 哆啦A夢》主題曲《向日葵的約定》，想去日本玩跟團請益大受粉絲喜愛。他應日本政府觀光局邀請訪台，昨在台中、今天在台北，以音樂傳遞日本旅遊的魅力。 他今晚在台北西門町「河日本旅遊岸留言」舉辦日本旅遊分享會，透過自彈自唱，並與對日本相當了解的台灣部落客酒雄進行對談。想去日本玩跟團請益秦基博表示，他因為舉辦巡演，幾乎走遍日本各地，並向現場觀眾推薦熟悉的LIVE HOUSE，不論是東京澀谷，或是以文青著名的下北澤，都有很多充滿個性的LIVE HOUSE，他強調澀谷與下北澤都有許多特色咖啡店與書店，可以安排規劃文青小旅行。 秦基博表示，他出道的首場演唱會，是在仙台的小型LIVE HOUSE演出，對當地美想去日本玩跟團請益味的海鮮更是念念不忘，工作人員也會在後台準備鐵板，讓大家吃到燒燙燙的現烤牛舌。他也日本旅遊提到大量使用味噌調味的名古屋料理，其中發祥於名古屋的「台灣拉麵」，更是他的必吃美食，笑說；「之前我們曾連續5次在台灣料理店為演唱會慶功呢！」 秦基博也大推故鄉宮崎的雞肉料理，表示不管是烤雞串或南蠻炸雞都非常美味，宮崎有山有海的美景，都讓他十分懷念。他表示在日本旅遊宮崎住到小學2年級，後來舉家搬到神奈川縣橫濱市，也認為橫濱知名的港未來、紅磚倉庫、山下公園等景點，都呈現時尚氛圍，很適合情侶約會。最後他透露自己的專輯，從封面到內頁的許多照片都在橫濱拍攝，建議想去日本玩跟團請益粉絲可以「按圖索驥」，到橫濱體驗旅遊的樂趣。（蘇威全／台北報導想去日本玩跟團請益）

到土耳其旅遊，第一是參觀被列為世界文化遺產的知旅遊美食 名景點，第二就是品嘗世界三大菜系之一的土耳其美食了！「伊斯坦堡情旅日記」就分享到土耳其旅遊必吃的10大美食，詳列主菜、湯品、甜點到飲品等經典料理，錯過絕對後悔！ 土耳其美食為旅遊美食 何經典？因為它不只讓你吃到美食，還品味到歷史，歷代為遊牧民族的土耳其人，把中亞的烹飪方式帶到西亞來，草原此時遇上了大海，兩種風格的烹調方式融合一起，在鄂圖曼御廚的精心研究下，料理越來越多元。 鄂圖曼帝國在六百多年中的強盛時期，疆土延展歐洲、亞洲和非洲，御廚的食譜也隨著時間流向民間，來到了今日的旅遊美食 希臘、黎巴嫩和埃及等國，這些美食因而影響了幾乎整個地中海和中東。 土耳其料理的特色在於，它以地中海飲食的烹調方式為主，盡量忠實呈現食物的原味(這是為什麼我們一開始會吃不習慣)，融合著東方帶來的辛香料，偶爾加點老祖宗流傳來的優格。 其實，可以把土耳其想像成另一個義大利，他們不論是在歷史還是飲食上，都有很大程度的交流，義大利菜雖然世界有名，卻無法擠下土耳其菜，成為地中海料理的最佳代表。 說到這邊，你一定好奇到土耳其究竟那些美食是必吃旅遊美食 的呢？以下把旅遊美食 土耳其美食分為主菜、湯類、甜點和飲品，是我個人吃遍土耳其菜後的真心推薦： 以下所有食物都可以在Easy Turkish Recipe這個頻道內找到！

澎管處澎湖旅遊10日發布新聞稿表示，「澎湖秋瘋季．不熱更樂 」系列運動觀光旅遊活動展開行銷，承辦「2017海洋美食節in澎湖」的漢典教育基金會，透過基金會母企業商 務網絡，在英國倫敦亞洲華人美食博覽會場中，將澎湖 美食行銷到全球各地。圖為台灣民眾向澎湖旅遊當地人士介紹澎 湖風情。 （澎管處提供） 中央社 106年9月10日澎管處今天發布新聞稿表示，「澎湖秋瘋季‧不熱更樂」系列運動觀光旅遊活動展開行銷，澎湖旅遊承辦「2017海洋美食節in澎湖」的漢典教育基金會，透過基金會的母企業商務網絡，在英國倫敦亞洲華人美食博覽會場中，將澎湖美食行銷到全球各地。 澎管處長方正光說，前往英國旅遊的國內民眾，已經可在英國倫敦亞洲華人美食博覽會展場，發現澎湖海洋美食節宣傳廣告蹤跡，澎湖旅遊讓台灣遊客在歐洲看到澎湖，感到意外驚喜和親切。 方正光指出，除了9月的倫敦亞洲華人美食博覽會展場外，10月7日至11澎湖旅遊日在德國科隆國際美食展，再一次向世人推廣澎湖的美食及美景。

 「微遊雙城」請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社活動今年是第三年舉辦，由臺北市觀光傳播局與上海市旅遊局、長榮航空公司及上海旅遊時報共同策劃，今年特別選在上海旅遊節活動期間啟動，展現臺北、上海兩市的友好情誼。

今年臺北市特別推薦上海的朋友來臺北必吃的美食，所以特別選在上海市民眾匯集的地鐵9號打浦橋站日月光美食廣場舉辦請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社「臺北市集」，邀請上海市民眾來感受臺北生活文化，在9月8日至10日一連三天活動市集現場帶來了臺北知名的茗茶、鮮芋仙等飲料及犁記糕餅，現場民眾可以試吃試飲，另外，參觀民眾還可以透過打卡分享朋友圈或掃描QRcode方式，獲得長榮航空或臺北市觀光傳播局所準備的小禮品。請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社

北市觀傳局長簡余晏表示請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社，「微遊雙城」旅遊品牌非常受到兩市民眾的支持，每年的活動中兩市旅遊局都會請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社互相推出微旅遊路線，並且安排兩地的旅遊達人、美食家、作家、媒體交互參訪，透過深度體驗讓兩市的民眾更瞭解彼此的異同。在今年6月，觀傳局特別邀請及安排12位上海媒體旅遊達人體驗在地的臺北，體驗了「用不同視角欣賞臺北城市之美」的臺北雙層觀光巴士；走了大稻埕的舊城區的「懷舊之旅」；認識臺北生態的「北投溫泉博物館」、「綠建築北投圖書館」、「都會森林-大安森林公園」；當然還少不了美食，要滿足旅人的味覺北市府更是精心安排，從最地道的民間小吃、臺式料理、到米其林餐廳、義大利紅蝦評鑑的異國料理、以及體驗手作蛋糕烘焙餅乾等，讓達人們感受臺北市美食的多元。請推薦日本旅行領隊還不錯的旅行社

現場同時也邀請了上海的網紅丁曉軍透過旅遊臺北時自拍的影片與大家分享在臺北的旅遊經驗；丁曉軍說，近來他往來上海臺北的次數越來越多，因為臺北像個百寶箱，需要時間去探索，而每趟都有不同的體驗及驚喜，所以他一定要推薦好友們一定要來趟臺北微旅行。

簡余晏說，旅遊除了風光景色、美食購物吸引人之外，文化的體驗、故事的挖掘，這些都是深度旅遊觸動心靈的地方。而美食是旅人的共同記憶，臺北希望把在地人的心頭好介紹給大家，所以特別推薦臺北的創意料理、經典臺菜、咖啡茶飲、異國佳餚、夜市小吃等，這些美食的背後都有滿滿的回憶及故事，希望上海的旅客能去探訪臺北的各個角落。

 參加全球旅遊皇后選拔的46國佳麗，今日來訪桃園，包括機場捷運、石門水庫、大溪威斯汀飯店、旅遊美食大溪老街等景點走透透，大溪區公所表示，希望藉由各國旅遊佳麗，推廣大溪之美，藉此交流將台灣機場捷運至世界各地。

為了推廣台灣觀光旅遊，中華觀旅遊美食光旅遊發展協會與國王假期旅遊共同舉行「全球旅遊皇后」選拔大賽，由全球40多個國家佳麗，9月11日至25日，在台灣各縣市參與旅遊美食優良產品企業代言活動，提升台灣觀光在國際知名度。

9月15日佳麗將至嘉義高跟鞋教堂，參與2017年「高跟鞋皇后」選拔決賽之夜。最後將在澎湖喜來登飯店，舉辦「全球旅遊皇后」總決賽，冠、亞、季軍皇后將在這1年，為澎湖縣「2018年世界最美麗海灣年會in澎湖」代言。

桃捷公司今天特別安排各國佳麗參觀電聯車及行控中心，聽取介紹後也實際進入模型車駕駛艙，模擬駕駛員體驗，感到既新旅遊美食奇又有趣。接著到大溪區石門水庫，搭乘太陽能動力船遊湖，欣賞水庫優美風光，並瞭解水資源利用情形、水庫生態保育現況，並至大溪國際級復笠威斯汀渡假酒店用餐。

來自中國的佳麗田蜜表示，搭乘華航來台灣的班機上，看見班機人員細心地折好保暖被，相當有素旅遊美食質，對台灣的印象是相當多店面，與家鄉充滿樹的景色很不一樣；來自台灣的佳麗粘育綾說，小時候家住苗栗，有來過幾次桃園石門水庫，但這是第一次和這麼多佳麗一起來桃園，希望一起宣傳台灣之美。